چگونه درباره یک موضوع فارسی ، مقاله انگلیسی جدید پیدا کنیم؟ – آشنایی با ساینس دایرکت

حتما شما هم، وقتی برای اولین بار استادتان موضوعی فارسی را به شما گفت و از شما خواست که تا هفته آینده چند مقاله لاتین مرتبط برایش بیاورید، نمی دانستید که چطور باید مقالات مورد نظرتان را پیدا کنید. البته عده ای از اساتید عزیز هم هستند که زحمت می کشند و کلمات مرتبط لاتین را آماده می کنند و در اخیتار دانشجو قرار می دهند. اما خوب عده ای این کار را نمی کنند! و مساله کمی سخت می شود. 

از همه مهمتر، این روزها تاکید اساتید این هست که مقاله از ۲۰۱۱ به بعد باشد! برخی را هم خودم دیدم که تاکید به ۲۰۱۳ دارند! یعنی منظورشان این است که کار خیلی جدید باشد. و دنبال این هستند که ایده های جدید را از این مقالات بگیرند تا دانشجو روی روش ها و ایده های جدید کار کند، تا بتوانند در همان مجلات، ایده بهینه شده و کار تحقیقاتی را با شما دانشجوی تحصیلات تکمیلی چاپ کنند.

این در مورد استادهایی صادق است که در لبه علم، روزگار می گذرانند و تمایل دارند که فقط کارها و ایده های جدید را تجربه کنند. اما خوب من به دلایل خودم جدید بودن را در ۲۰۱۱ و یا ۲۰۱۳ به بعد نمی بینم. گاها ایده هایی در ۲۰۰۸ و ۱۹۹۹ دیدم که جای کار داشته و رها شده! خوب بگذریم درست یا غلطش را نمی خواهیم اینجا ثابت کنیم. هدف این پست این هست که چگونه مطلب مورد درخواست استاد راهنما را پیدا کنید.

در این وبلاگ می خواهم تجربه هایم و روش ساده و درست جستجو را به شما بگویم تا در کمتر از ۵ دقیقه یک جستجوگر ماهر بشوید! البته کار دارد تا ماهر شوید، اما خوب نقطه شروع خوبی خواهد بود. 

برای یافتن مقاله انگلیسی از یک موضوع فارسی ، توصیه می کنم از روش زیر استفاده کنید:

۱- یافتن کلمات تخصصی به لاتین

اول از همه، کلمات عنوانی را که دارید، به لاتین پیدا کنید. توجه ! عنوان را ترجمه نکنید. تنها کلمات کلیدی عنوان فارسی را به انگلیسی پیدا کنید. مستحضر باشید که کلمات تخصصی هستند و نباید اشتباه کنید. استاد راهنما بهترین فرد برای راهنمایی شما در این ترجمه خواهد بود و از ایشان بخواهید در این هنگام کمک شما باشد.

یادتان باشد برای یک نتیجه خوب در جستجو، شما نبایستی جمله و عبارت را سرچ کنید. فقط کلمه! این هنر شماست که بعد از پیدا شدن نتیجه جستجو ببینید:

• کدام عنوان مقاله مرتبط با عنوان کار شماست.
• اگر مقاله ای نزدیک با موضوع تان پیدا کردید، سریعا  روی مجله مربوطه تمرکز کنید، شاید مقاله های دیگری هم داشته باشد. و سرچ خود را به آن مجله اختصاص دهید.
• این هنر شماست که وقتی یک کلمه نتیجه نمی دهد بتوانید از ترکیب دو کلمه به هدف خود برسید.
• اگر یک کلمه خاص جواب نداد، سرچ را با کلمه دیگری ادامه دهید.
• چکیده مقالات را بخوانید، شاید مرتبط بود!
• های لایت های مقالات (قسمت های برگزیده مقاله) که امروزه کنار نتایج جستجو می آید هم می تواند کمک کند.
• و اگر یک پایگاه مثل ساینس دایرکت برای هدف شما مناسب نیست و نتایج خوبی نمایش نمی دهد، پایگاه را عوض کنید و مثلا بروید سراغ اشپرینگر و یا آی تریپل ای و صدها پایگاه دیگر.

پس جستجو را کلمه به کلمه انجام دهید.

برای اینکار می توانید از آدرس زیر برای ترجمه کلمات خود استفاده کنید:

http://translate.google.com

۲- موتورهای جستجو 

حالا که کلمات تخصصی را به لاتین می دانید، باید به دنبال یه موتور جستجوی خوب برای پیدا کردن مقاله باشید.

باید در موتورهای جستجو، کلمات تخصصی را جستجو کنید.

گوگل اسکالر

توصیه من استفاده از موتورهای جستجویی چون google scholar هست.

که لینکش هم این می باشد: http://scholar.google.com/

موتور جستجوی پایگاه ساینس دایرکت

یا استفاده از موتور جستجوی sciencedirect که لینکش این است : http://www.sciencedirect.com

می توانید به راحتی با تعداد زیادی مجله مرتبط با زمینه کاری خودتان آشنا شوید.

برای اینکه با شیوه چگونگی جستجو در ساینس دایرکت آشنا شوید، چند تصویر نمونه گذاشتم.

در تصویر زیر می توانید آدرس سایت، محل های جستجوی نام نویسندگان، فیلد و حوزه کاری، نام ژورنال را ببینید.

من با کلمه ساده agriculture جستجو را در باکس حوزه کاری و موضوع (فیلد) انجام دادم. در حاشیه سمت چپ نشان می دهد ۴۳۱ هزار مورد پیدا کرده. زیرش باکسی هست که می توانید در موارد پیدا شده باز هم جستجو کنید! حتی با گزینه های محدود کننده limit و … می توانید جستجو را منحصر به مجله، کتاب و کارهای مرجع کنید. پایینش حتی گزینه هایی برای محدود کردن موارد پیدا شده به سال خاصی که مد نظرتان هست نیز دارد!

توجه : تمام باکس هایی که علامت زدم کاربردی هستند و باید بتوانید از آنها در کارتان استفاده کنید تا سریع به نتیجه برسید.

ضمنا می توانید نتیجه سرچ را ذخیره کنید. آیا گزینه ذخیره را می توانید در عکس زیر پیدا کنید؟

در باکسی که در تصویر زیر نشان دادم نیز دو گزینه هست. می توانید برای مرتب کردن نتایج بر حسب سال، از آن استفاده کنید.

در نهایت، با عنوان مقالات و چکیده مقاله ای که در جستجو پیدا می شود، تقریبا می توانید تشخیص بدهید که کدام مقالات با موضوع مورد نظر شما بیشتر مرتبط هستند. 

فرصت یکبار دری را می کوبد! برای از دست ندادن اخبار مشابه، مشترک شوید